Поверителност

Актуална към: ноември 2026 г.

Този превод е предоставен за ваше удобство. При съмнение е валидна версията на немски език.

1. Администратор

Администратор на вашите лични данни е:

HOTEL MEDITERRANEO
Consulting & Invest Company GmbH
Rathausgasse 9
A-3370 Ybbs an der Donau
Тел.: +43 7412 2006310
Тел.: +43 676 4050349
Имейл: office@hotel-ybbs.com
Фирмен номер (FN): 520456 b
ДДС номер (UID): ATU74238103

2. Обща информация относно обработването на данни

Защитата на вашите лични данни е от особено значение за нас. Обработваме вашите данни единствено въз основа на законовите разпоредби (Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД), австрийския Закон за защита на данните (DSG), австрийския Закон за телекомуникациите от 2021 г. (TKG 2021)).

Лични данни се събират само когато това е необходимо за изпълнение на договор, поради законови задължения, въз основа на нашия легитимен интерес или въз основа на вашето съгласие.

3. Цели на обработването на данни

Обработваме лични данни за следните цели:

  • обработване на запитвания
  • извършване на резервации
  • сключване и изпълнение на договора за настаняване
  • обработване на плащания
  • изпращане на информация за настаняване (код за самостоятелно настаняване (Self-Check-in))
  • изпълнение на законовите задължения за регистрация на гости
  • предоставяне на WLAN (безжичен интернет)
  • сигурност и защита на гостите и имуществото
  • счетоводство и задължения за съхранение съгласно данъчното законодателство
  • функциониране, сигурност и подобряване на нашия уебсайт
  • изпращане на нашия бюлетин (само с вашето съгласие)
  • измерване на посещаемостта и реклама (само с вашето съгласие)

4. Видове обработвани данни

В зависимост от повода обработваме следните данни:

  • обръщение, име, адрес
  • телефонен номер
  • имейл адрес
  • дата на раждане
  • гражданство
  • данни от документ за самоличност (в рамките на задължението за регистрация)
  • данни за плащане (кредитна карта и др.)
  • данни за престоя (дата на пристигане и заминаване)
  • IP адрес и технически данни при използване на уебсайта
  • данни за използването на уебсайта, напр. посетени страници и взаимодействия, както и онлайн идентификатори (само с вашето съгласие, вж. точка 12)
  • данни за използването на WLAN
  • видеозаписи

5. Правни основания

Обработването на вашите данни се извършва въз основа на:

  • чл. 6, параграф 1, буква „б“ от ОРЗД (изпълнение на договор и преддоговорни мерки, напр. резервация, запитвания)
  • чл. 6, параграф 1, буква „в“ от ОРЗД (законово задължение, напр. Закон за регистрацията, съхранение съгласно данъчното законодателство, доказване на съгласия)
  • чл. 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД (легитимен интерес, напр. ИТ сигурност, функциониране на уебсайта, видеонаблюдение)
  • чл. 6, параграф 1, буква „а“ от ОРЗД (съгласие, напр. бюлетин, бисквитки за статистика и маркетинг, във връзка с § 165, ал. 3 и § 174 от TKG 2021)

6. Резервация и плащане

Директна резервация чрез нашия уебсайт: За резервациите използваме системата за резервации на Zimmersoftware KG, Stammersdorfer Straße 420/16, 2201 Gerasdorf bei Wien, Австрия. Подробности за процеса ще намерите в точка 12.5. Zimmersoftware KG действа за нас като обработващ лични данни (чл. 28 от ОРЗД).

Плащане: При директни резервации плащате онлайн по време на резервацията чрез доставчика на платежни услуги Stripe Payments Europe Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Ирландия. След като кликнете върху „Резервирайте с задължение за плащане“, въвеждате данните си за плащане (напр. данни за кредитна карта); те се предават директно на Stripe и се обработват от Stripe като самостоятелен администратор. Правното основание е изпълнението на договора (чл. 6, параграф 1, буква „б“ от ОРЗД). Възможно е предаване на данни на Stripe, Inc. в САЩ; Stripe е сертифицирана по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ (EU-US Data Privacy Framework). Повече информация: https://stripe.com/at/privacy

Платформи за резервации: Ако резервирате чрез платформа за резервации като Booking.com или Airbnb, получаваме от платформата данните, необходими за вашия престой. За обработването на самата платформа, включително за плащанията там, отговаря съответната платформа; моля, обръщайте се директно към нея.

7. Система за самостоятелно настаняване (Self-Check-in)

За осигуряване на нашето денонощно самостоятелно настаняване (Self-Check-in) използваме вашия имейл адрес, за да ви изпратим автоматично код за достъп, както и организационна информация. Обработването се извършва с цел изпълнение на договора (чл. 6, параграф 1, буква „б“ от ОРЗД).

8. Контакт по имейл, телефон и чрез телефонен асистент с изкуствен интелект

Когато се свържете с нас по имейл или телефон, обработваме предоставената от вас информация (напр. име, данни за контакт, съдържание на запитването), за да отговорим на запитването ви. Правното основание е предприемането на стъпки за сключване на договор, съответно изпълнението на договор (чл. 6, параграф 1, буква „б“ от ОРЗД), или нашият легитимен интерес да отговаряме на запитвания (чл. 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД).

На номер +43 720 022079 можете денонощно да се свържете с нашия телефонен асистент с изкуствен интелект. Той отговаря на въпроси за нашия хотел и приема ваши искания. При това разговорът и споделената в него информация се обработват автоматизирано.

9. Предаване на данни

Вашите данни се предават само когато това е необходимо, по-специално на:

  • система за резервации (Zimmersoftware KG)
  • доставчик на платежни услуги (Stripe)
  • платформи за резервации (напр. Booking.com, Airbnb), ако сте резервирали там
  • доставчици на ИТ услуги (хостинг на уебсайта, имейл, система за резервации)
  • доставчици на услуги за анализ и реклама (Google), само с вашето съгласие
  • данъчен консултант / счетоводство
  • държавни органи в рамките на законови задължения

Друго предаване на данни не се извършва.

10. Срок на съхранение

Съхраняваме лични данни само толкова дълго, колкото е необходимо за съответните цели или колкото е предвидено в законовите задължения за съхранение. Сроковете за съхранение съгласно данъчното законодателство обикновено са 7 години. Видеозаписите (ако има такива) по правило се изтриват след кратък срок, освен ако не е налице инцидент, свързан със сигурността. Срокът на съхранение при използването на нашия уебсайт е посочен за отделните услуги в точка 12.

11. Видеонаблюдение

С цел упражняване на правото ни на домакин, както и за защита на гостите, служителите и имуществото, обществено достъпните зони (напр. входът) може да са под видеонаблюдение. Правното основание е нашият легитимен интерес от сигурност (чл. 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД). Не се извършва трайно наблюдение на поведението.

12. Нашият уебсайт

12.1 Хостинг и сървърни лог файлове

Нашият уебсайт се хоства от IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Германия. При посещение на уебсайта сървърът обработва технически необходими данни, които вашият браузър предава автоматично: IP адрес, дата и час на достъпа, посетена страница, URL адрес на препращащата страница (referrer), използван браузър и операционна система. Тези данни са необходими, за да бъде зареден уебсайтът, да се гарантират неговата стабилност и сигурност и да се разпознават злоупотреби.

Правното основание е нашият легитимен интерес от сигурно и изправно функциониране на уебсайта (чл. 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД). С IONOS е сключен договор за обработване на лични данни (чл. 28 от ОРЗД). Сървърните лог файлове се изтриват автоматично след кратък период.

Шрифтовете, изображенията и видеоклиповете се зареждат директно от нашия собствен сървър. За това не се предават данни на други доставчици (напр. Google Fonts).

12.2 Бисквитки и съгласие

Бисквитките са малки текстови файлове, които се съхраняват на вашето крайно устройство. Технически необходимите бисквитки и функции за съхранение използваме без съгласие, тъй като те са абсолютно необходими за желаното от вас функциониране на уебсайта (§ 165, ал. 3 от TKG 2021, чл. 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД). Всички останали бисквитки и сходни технологии (статистика и маркетинг) използваме само ако предварително сте дали съгласието си (§ 165, ал. 3 от TKG 2021, чл. 6, параграф 1, буква „а“ от ОРЗД).

При първото ви посещение ви питаме в информационен прозорец с кои категории сте съгласни:

  • Необходими: основни функции като езикова настройка, резервация и запазване на избора ви относно бисквитките. Винаги активни.
  • Статистика: анализ на използването на уебсайта (Google Analytics, точка 12.3).
  • Маркетинг: реклама и измерване на ефективността на рекламата (Google Ads, точка 12.4).

Вашето съгласие е доброволно. Можете да използвате уебсайта без ограничения и без да давате съгласие. Можете по всяко време да оттеглите или промените съгласието си с действие занапред чрез връзката „Настройки за бисквитки“ в долната част на всяка страница или чрез бутона по-долу. Оттеглянето не засяга законосъобразността на обработването, извършено до момента на оттеглянето.

Преглед на съхраняваните данни:

ИмеЦелКатегорияСрок на съхранение
mediterraneo_consentСъхранява избора ви относно бисквитките, момента на избора и случаен идентификатор (ID) на съгласиетоНеобходими6 месеца
mediterraneo_sprache (сесийно хранилище на браузъра, не е бисквитка)Запомня езика, за да виждате след резервация страницата за потвърждение на вашия езикНеобходимидо затваряне на раздела на браузъра
mediterraneo_cookies_gezeigt, mediterraneo_buchung (сесийно хранилище, не е бисквитка)Предотвратява двойното отчитане на информационния прозорец, съответно на резервация, в нашата статистикаНеобходимидо затваряне на раздела на браузъра
_ga, _ga_XBRQS18G8VGoogle Analytics: разграничаване на посетители и сесииСтатистикадо 2 години
_gcl_au, както и бисквитки на домейни на Google (напр. IDE)Google Ads: измерване на ефективността на рекламите, ремаркетингМаркетингдо 13 месеца

Доказване на вашето съгласие: За да можем да докажем, че е дадено съгласие (чл. 7, параграф 1 от ОРЗД), съхраняваме на нашия сървър за всяко решение единствено случайния идентификатор (ID) на съгласието, момента, избраните категории, версията на информационния прозорец, езика и вида на устройството (мобилен телефон или компютър), но не и IP адрес или данни, които ви идентифицират пряко. Тези записи изтриваме след 3 години. Вашия идентификатор (ID) на съгласието можете да видите, когато отворите настройките за бисквитки. Освен това анонимно отчитаме колко често информационният прозорец е бил показан и какъв избор е бил направен, за да го подобрим. Правното основание е нашето законово задължение за доказване, съответно нашият легитимен интерес (чл. 6, параграф 1, букви „в“ и „е“ от ОРЗД).

Google Consent Mode: Използваме режима за съгласие на Google (Consent Mode v2). Докато не сте дали съгласие, всички услуги на Google са настроени на „не е разрешено“ и не се зареждат.

12.3 Google Analytics 4

С ваше съгласие (категория „Статистика“) използваме Google Analytics 4 – услуга за уеб анализ на Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия („Google“). Google Analytics ни помага да разберем как посетителите използват нашия уебсайт, напр. кои страници посещават, колко дълго остават и по какъв път стигат до нас. На страницата за потвърждение след резервация освен това отчитаме, че е извършена резервация (без данни за резервацията или имена). Така можем да подобрим уебсайта и нашата оферта.

При това се поставят бисквитки (вж. таблицата в точка 12.2) и се обработват следните данни: IP адрес (Google Analytics 4 не съхранява пълни IP адреси), информация за устройството и браузъра, приблизително местоположение (държава, регион), посетени страници, продължителност на посещението, източник на посещението и взаимодействия на уебсайта. Google Signals и свързването с профили в Google са деактивирани.

  • Правно основание: вашето съгласие (чл. 6, параграф 1, буква „а“ от ОРЗД, § 165, ал. 3 от TKG 2021).
  • Срок на съхранение: бисквитки до 2 години; данните от анализа се изтриват след 14 месеца.
  • Предаване към трета държава: Възможно е предаване на данни към Google LLC в САЩ. Google LLC е сертифицирана съгласно Рамката за поверителност на данните между ЕС и САЩ (EU-US Data Privacy Framework); по този начин за САЩ е налице решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита (чл. 45 от ОРЗД). Допълнително се прилагат стандартните договорни клаузи на Европейската комисия.
  • Обработване от обработващ лични данни: С Google е сключен договор за обработване на лични данни.
  • Допълнителна информация: https://policies.google.com/privacy и https://support.google.com/analytics/answer/6004245

12.4 Google Ads (измерване на ефективността и ремаркетинг)

С ваше съгласие (категория „Маркетинг“) използваме Google Ads на Google Ireland Limited (адрес вж. точка 12.3). С тази услуга измерваме дали посетителите извършват резервация, след като са кликнали върху някоя от нашите реклами в Google (проследяване на реализациите, conversion tracking). Освен това можем да показваме подходящи реклами на други уебсайтове и в Google на лица, посетили нашия уебсайт (ремаркетинг).

При това се поставят бисквитки (вж. таблицата в точка 12.2) и се обработват данни като онлайн идентификатори, IP адрес, информация за устройството и браузъра, посетени страници и взаимодействия с рекламите. Google може да свърже тези данни с информация от вашия профил в Google, ако сте влезли в него.

  • Правно основание: вашето съгласие (чл. 6, параграф 1, буква „а“ от ОРЗД, § 165, ал. 3 от TKG 2021).
  • Срок на съхранение: бисквитки до 13 месеца; данните в Google Ads – съгласно настройките на профила.
  • Предаване към трета държава: както при Google Analytics (EU-US Data Privacy Framework, стандартни договорни клаузи).
  • Съвместни администратори: За определени операции по обработване ние и Google сме съвместни администратори (чл. 26 от ОРЗД). Споразумението е достъпно на https://business.safety.google/controllerterms/
  • Допълнителна информация: https://policies.google.com/technologies/ads

12.5 Онлайн резервация на нашия уебсайт

На нашата страница „Резервация“ и в бързото търсене можете да изберете дати на пътуването, брой лица и вид изхранване. За да можем да ви покажем свободните стаи и актуалните цени, нашият сървър изпраща тези данни като запитване до системата за резервации на Zimmersoftware KG. При това не се предават данни за вашата личност, нито вашият IP адрес.

Ако изберете стая и кликнете върху „Към резервацията“, ще бъдете пренасочени към страницата за резервации на Zimmersoftware KG (w44.hotelsoftware.at; изображенията там се зареждат от s44.cloud-rooms.com). Там въвеждате данните си за контакт и завършвате резервацията. Тези данни обработваме с цел изпълнение на договора за настаняване (чл. 6, параграф 1, буква „б“ от ОРЗД). На самия наш уебсайт не се съхраняват данни на гости. За страницата за резервации допълнително се прилага информацията за защита на данните на Zimmersoftware KG. След това плащането се извършва чрез Stripe (вижте точка 6).

След резервацията системата за резервации ви пренасочва към нашата страница за потвърждение. Там – само с ваше съгласие – отчитаме извършването на резервацията за Google Analytics и Google Ads (вж. точки 12.3 и 12.4).

12.6 Бюлетин

На нашия уебсайт можете да се абонирате за нашия бюлетин. В него няколко пъти годишно ви информираме за оферти, новини от нашия хотел и препоръки за Ybbs и региона на Дунав.

За абонамента са ни необходими вашият имейл адрес, както и обръщение, име и фамилия, за да можем да се обръщаме към вас лично в бюлетина. Използваме т.нар. процедура за двойно потвърждение (double opt-in): след абонирането получавате имейл с връзка за потвърждение. Едва когато кликнете върху нея, включваме адреса ви в списъка за разпространение. Така гарантираме, че никой не може да се абонира с чужд имейл адрес.

За доказване на вашето съгласие съхраняваме момента на абонирането и на потвърждението, използвания при това IP адрес, текста на съгласието, както и страницата, на която сте се абонирали. Непотвърдените абонаменти изтриваме автоматично след 30 дни. Данните се съхраняват на сървъра на нашия уебсайт (IONOS, вж. точка 12.1).

  • Правно основание: вашето съгласие (чл. 6, параграф 1, буква „а“ от ОРЗД във връзка с § 174 от TKG 2021); за данните за доказване – нашето законово задължение, съответно нашият легитимен интерес (чл. 6, параграф 1, букви „в“ и „е“ от ОРЗД).
  • Оттегляне: Можете по всяко време да оттеглите съгласието си чрез връзката за отписване във всеки имейл или със съобщение до office@hotel-ybbs.com.
  • Срок на съхранение: до вашето отписване. След това вече не използваме адреса ви за бюлетина; данните за доказване съхраняваме, докато могат да бъдат предявени претенции във връзка със съгласието.

12.7 Показване на карта (OpenStreetMap)

На началната ни страница и на страницата за контакт показваме карта от услугата OpenStreetMap на OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Обединеното кралство, за да можете да намерите пътя до нас. При зареждането на картата вашият IP адрес се предава на сървъри на OpenStreetMap Foundation. За Обединеното кралство е налице решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита. Правното основание е нашият легитимен интерес да предоставим лесно достъпно описание на маршрута (чл. 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД). Допълнителна информация: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy

12.8 Връзки към социални мрежи и Google Maps

На нашия уебсайт поставяме връзки към нашите страници в Instagram и Facebook (Meta Platforms Ireland Limited), както и към нашия адрес в Google Maps (Google Ireland Limited). Това са обикновени връзки, а не вградени плъгини: при посещение на нашия уебсайт не се предават данни на тези доставчици. Едва когато кликнете върху някоя връзка, се отваря страницата на съответния доставчик; там се прилагат неговите правила за защита на данните.

13. Използване на WLAN

При използване на нашата WLAN мрежа за гости може да се обработват технически данни за връзката (напр. IP адрес, време на използване), за да се гарантира сигурността на системата. Не се извършва наблюдение на съдържанието.

14. Вашите права

По принцип имате следните права:

  • право на достъп (чл. 15 от ОРЗД)
  • право на коригиране (чл. 16 от ОРЗД)
  • право на изтриване (чл. 17 от ОРЗД)
  • право на ограничаване на обработването (чл. 18 от ОРЗД)
  • право на преносимост на данните (чл. 20 от ОРЗД)
  • право на възражение (чл. 21 от ОРЗД)
  • право на оттегляне на дадено съгласие с действие занапред (чл. 7, параграф 3 от ОРЗД), напр. чрез „Настройки за бисквитки“ в долната част на уебсайта или чрез връзката за отписване в бюлетина

Ако смятате, че обработването на вашите данни нарушава законодателството за защита на данните, можете да подадете жалба до надзорния орган. В Австрия това е Австрийски орган за защита на данните (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Виена, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at.

15. Контакт

При въпроси относно защитата на данните или упражняването на вашите права, моля, свържете се с нас на office@hotel-ybbs.com или +43 7412 2006310.